Film ukázal viníka hned na začátku. Ohnivý pohár tím obětoval svou největší záhadu.

Knižní Harry Potter a Ohnivý pohár není pouze příběhem o dracích, plese a kouzelnickém turnaji. Pod školním dobrodružstvím se skrývá detektivka propojující zmizelou úřednici, propuštěnou domácí skřítku, zdánlivě mrtvého Smrtijeda a váženého muže, který vězní vlastního syna. Film většinu stop odstranil – a skutečného viníka ukázal dříve, než Harry vůbec dorazil do Bradavic.

Kniha a film vyprávějí jiný typ příběhu.

Základní děj zůstal stejný. Harryho jméno se objeví v Ohnivém poháru, přestože se do Turnaje tří kouzelníků nepřihlásil. Musí splnit tři nebezpečné úkoly a postupně se dostane k poháru, který jej přenese přímo k Voldemortovi.

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: Film ukázal jen zlomek nejdůležitějšího tajemství. Co z Prince dvojí krve skutečně zmizelo?

Knižní verze však kolem této jednoduché linie buduje síť vedlejších záhad:

• Kdo vložil Harryho jméno do poháru?
• Proč zmizela Bertha Jorkinsová?
• Kdo vyčaroval Znamení zla na mistrovství světa?
• Proč se Bartemius Skrk starší začíná chovat podivně?
• Kam odešel Ludo Pytloun?
• Co skrývá skřítka Winky?
• Byl Bartemius Skrk mladší skutečně v Azkabanu?
• Proč Pošuk Moody Harrymu tolik pomáhá?

Čtenář dostává jednotlivé stopy, ale dlouho nezná jejich společný význam. Některé postavy působí podezřele, přestože s Voldemortovým plánem nesouvisejí. Jiné vypadají jako bezvýznamné figurky, ačkoliv drží klíč k celé záhadě.

Film Mikea Newella se soustředil především na turnaj, dospívání studentů a Voldemortův návrat. Z detektivního románu vytvořil rychlejší fantasy thriller, ve kterém je cesta důležitější než odhalení pachatele.

Film prozradil Bartyho Skrka mladšího v prvních minutách.

Největší změna přichází už v úvodní scéně v Raddleově domě.

V knize starý Frank Bryce vyslechne rozhovor Voldemorta s Červíčkem. Čtenář ví, že plánují Harryho únos a že zavraždili Berthu Jorkinsovou, ale nevidí třetího spiklence. Identita Voldemortova člověka v Bradavicích zůstává skrytá.

Film nechá vedle Voldemorta a Červíčka stát také Bartyho Skrka mladšího v podání Davida Tennanta. Divák si prohlédne jeho tvář i charakteristické olíznutí rtů.

Krátce poté filmový Harry zahlédne stejného muže, jak po útoku na tábor vyčaruje Znamení zla. Později se Barty objeví v Brumbálově myslánce a Igor Karkarov jej označí za Smrtijeda.

Film tedy brzy potvrzuje tři zásadní informace:

• Barty Skrk mladší žije.
• Slouží Voldemortovi.
• Pohybuje se v blízkosti událostí kolem Harryho.

Divák sice ještě neví, že se vydává za Pošuka Moodyho, ale má před Harrym obrovský náskok. Závěrečné odhalení proto není odpovědí na otázku, zda je Barty zapojený. Zbývá odhalit pouze kde se celou dobu skrýval.

Kniha pracuje opačně. Nejdříve ukáže činy neznámého spiklence a až na konci vysvětlí jeho identitu, útěk i motivaci.

Winky spojovala mistrovství světa s Voldemortovým plánem.

Nejdůležitější odstraněnou postavou je Winky, domácí skřítka rodiny Skrkových.

Na mistrovství světa se chová zvláštně. Sedí na tribuně, přestože se bojí výšek, a zdánlivě hlídá prázdné místo. Ve skutečnosti doprovází neviditelného Bartyho mladšího, kterého otec přivedl pod neviditelným pláštěm.

Bartemius Skrk starší nechal svého syna tajně uprchnout z Azkabanu. Doma jej ovládal kletbou Imperius a Winky dostala za úkol jej hlídat. Protože se za něj přimlouvala, dovolil mu Skrk navštívit mistrovství světa.

Barty však začal otcově kletbě vzdorovat. Během útoku Smrtijedů se zmocnil Harryho hůlky a vyčaroval Znamení zla. Winky byla nalezena právě s touto hůlkou, přestože kouzlo neprovedla.

Skrk ji následně propustil.

Navenek šlo o trest za neposlušnost. Ve skutečnosti se otec snažil zakrýt mnohem nebezpečnější tajemství: jeho údajně mrtvý syn opustil dům, získal cizí hůlku a veřejně projevil věrnost Voldemortovi.

Filmová verze Winky úplně odstranila. Harry místo ní přímo spatří Bartyho. Tím se scéna z komplikovaného vyšetřování promění v krátké setkání s jasným pachatelem.

Bez Winky přestal dávat smysl také pád Skrka staršího.

Winky není pouze svědkem událostí na mistrovství. Představuje spojení mezi veřejnou pověstí Bartemia Skrka staršího a tím, co se odehrává v jeho domácnosti.

Skrk se během první války proslavil nekompromisním postupem proti Smrtijedům. Povolil bystrozorům používat smrtící kletby a posílal podezřelé do Azkabanu. Vlastního syna odsoudil před zraky veřejnosti a dal najevo, že rodinné vazby nestojí nad zákonem.

Později však na prosbu umírající manželky provedl tajnou výměnu. Paní Skrková se pomocí mnoholičného lektvaru vydávala za syna a zemřela v Azkabanu. Barty se v podobě své matky dostal ven a od té chvíle žil ukrytý pod otcovou kontrolou.

Skrk starší se tedy snažil současně chránit syna i vlastní kariéru. Nedokázal přiznat, že obešel systém, který sám pomáhal zpřísnit. Místo přijetí odpovědnosti věznil Bartyho doma a spoléhal na Winky.

Jeho tragédie vyrůstá z pokrytectví: veřejně prosazuje absolutní zákon, ale soukromě jej poruší a následky zakryje dalším násilím.

Film z této minulosti zachovává pouze soudní vzpomínku. Skrk mladší je označen, pokusí se uniknout a otevřeně projeví věrnost Voldemortovi. O výměně v Azkabanu, domácím vězení a dlouhodobém působení kletby Imperius se divák nedozví.

Když se Skrk starší později objeví zmatený u Bradavic a následně zemře, film nevysvětluje celý řetězec událostí. V knize přitom jeho postupný odpor proti Voldemortově kletbě představuje jednu z nejdůležitějších stop.

Knižní Barty mohl působit také jako nevinná oběť.

Rozdílně je postavená i samotná soudní scéna.

Knižní Harry sleduje skupinu obviněnou z mučení Franka a Alice Longbottomových. Vedle Bellatrix, Rodolfuse a Rabastana Lestrangeových stojí mladý Barty Skrk, který pláče, prosí otce o pomoc a tvrdí, že je nevinný.

Jeho zoufalství působí přesvědčivě. Čtenář si může klást otázku, zda nebyl odsouzen kvůli společnosti, ve které se ocitl, nebo proto, že jeho otec potřeboval demonstrovat nestrannost.

Teprve závěrečné přiznání potvrzuje Bartyho oddanost Voldemortovi. Ani potom ovšem kniha přesně neurčuje, jakou osobní roli sehrál při mučení Longbottomových. Potvrzuje jeho členství ve skupině a pozdější fanatickou loajalitu, nikoli každý detail původního zločinu.

Filmový Barty se u soudu nechová jako možná oběť. Po Karkarovově obvinění se pokusí utéct, zaútočí a následně se posměšně obrátí k otci. Scéna zcela odstraňuje pochybnost o jeho vině.

David Tennant díky tomu vytváří výrazného padoucha během několika minut. Zároveň však mizí nepříjemná otázka, která v knize provází celý příběh rodiny: zda Skrk starší svou tvrdostí pomohl vytvořit právě takového syna, jakého chtěl zničit.

Ludo Pytloun byl falešnou stopou i obrazem zkorumpovaného ministerstva.

Další úplně vynechanou postavou je Ludo Pytloun, bývalá famfrpálová hvězda a vedoucí odboru kouzelnických her a sportů.

Pytloun pomáhá organizovat mistrovství světa i Turnaj tří kouzelníků. Působí přátelsky, Harrymu straní a během soutěže se mu opakovaně snaží pomáhat. Současně má vážné dluhy z hazardu a uzavírá sázky, které nedokáže zaplatit.

V Brumbálově myslánce se navíc ukáže, že byl během první války obviněn z předávání informací Smrtijedovi Augustu Rookwoodovi. Soud jej osvobodil, protože Pytloun tvrdil, že netušil, komu informace poskytuje.

Pro detektivní stavbu románu jde o ideálního podezřelého. Má přístup k turnaji, důvod ovlivňovat jeho výsledek i problematickou minulost. Nakonec se ukáže, že s Voldemortovým plánem nesouvisí. Je pouze nezodpovědným hráčem, který potřebuje, aby Harry vyhrál jeho sázku.

Po závěrečném úkolu uteče před věřiteli, mezi nimiž jsou také skřeti.

Film jeho organizační úlohu rozdělil mezi Bartemia Skrka, Brumbála a další postavy. Tím ušetřil čas a odstranil vedlejší finanční zápletku. Současně ale přišel o věrohodnou falešnou stopu.

Když z detektivky odstraníte nevinné podezřelé, skutečný viník začne být viditelnější.

Bertha Jorkinsová vysvětlovala, odkud Voldemort znal celý plán.

Bertha Jorkinsová se v knize osobně téměř neobjeví, přesto spustí celý děj.

Pracovala na ministerstvu a znala důležité podrobnosti o Turnaji tří kouzelníků. Zároveň náhodou zjistila, že Skrk ukrývá svého syna. Skrk starší jí proto upravil paměť tak silně, že kouzlo poškodilo její schopnost zapamatovat si další věci.

Během dovolené v Albánii ji zajal Červíček a přivedl k Voldemortovi. Ten prolomil paměťové kouzlo a dozvěděl se:

• že Barty Skrk mladší žije,
• kde jej otec vězní,
• že se v Bradavicích uskuteční turnaj,
• že Pošuk Moody přijme místo učitele,
• jak lze Harryho dostat mimo ochranu školy.

Bertha poté zemřela. Její zmizení je v knize opakovaně zmiňované, ale ministerstvo jej nedokáže nebo nechce důkladně vyšetřit.

Film ji úplně vynechává. Voldemortův plán proto působí méně jako výsledek konkrétního informačního průlomu a více jako hotové spiknutí, které existovalo už před začátkem příběhu.

Falešný Moody v knize řídil téměř každý Harryho krok.

Barty Skrk mladší s Červíčkem přepadli skutečného Alastora Moodyho před jeho nástupem do Bradavic. Barty poté celý školní rok používal mnoholičný lektvar, napodoboval jeho vzhled a získával informace prostřednictvím vězněného bystrozora.

Jeho úkolem nebylo pouze vložit Harryho jméno do poháru. Musel zařídit, aby čtrnáctiletý student přežil všechny úkoly a jako první se dotkl poháru proměněného v přenášedlo.

Proto Harryho vede nepřímo:

• upozorní ho, že má při prvním úkolu použít svou nejsilnější schopnost,
• přivede Cedrika k informaci, kterou má předat Harrymu,
• připraví cestu k získání žaberníku,
• odstraní nebo ovlivní účastníky v bludišti,
• zajistí, aby se Harry dostal k poháru.

Film většinu těchto zásahů zachovává, ale mění některé prostředníky. Žaberník například Harrymu předá Neville, zatímco v knize jej přinese Dobby poté, co mu Barty nastraží potřebnou informaci.

Filmové řešení posiluje Nevilleho a omezuje množství postav. Zároveň však zmenšuje dojem, že falešný Moody vybudoval celoroční řetězec drobných manipulací, které Harry považoval za náhodnou pomoc.

Závěrečné přiznání v knize skládá celou záhadu dohromady.

Po návratu ze hřbitova odvede falešný Moody Harryho do své pracovny. Když se jej pokusí zabít, zasáhnou Brumbál, Snape a McGonagallová.

V knize následuje dlouhý výslech pod vlivem Veritaséra. Barty vysvětlí:

• útěk z Azkabanu,
• matčinu oběť,
• život pod kletbou Imperius,
• události na mistrovství světa,
• Voldemortovo osvobození,
• únos Moodyho,
• ovládnutí a vraždu vlastního otce,
• manipulaci jednotlivých úkolů,
• proměnu poháru v přenášedlo.

Každá dřívější odbočka tím získá význam. Winky, Bertha, Skrkovo zmizení, mnoholičný lektvar i Moodyho chování nebyly samostatnými epizodami, ale částmi jediného plánu.

Film odhalení výrazně zkracuje. Barty se promění, přizná věrnost Voldemortovi a je odveden. Nevidíme ani následný mozkomorův polibek, který jej v knize zbaví duše dříve, než může svědčit před ministrem kouzel.

To oslabuje přechod k dalšímu dílu. V knize může Kornelius Popletal odmítat Voldemortův návrat také proto, že nechal zničit jediného dostupného svědka. Filmový Barty jednoduše zmizí a jeho další osud zůstane nevysvětlený.

Proč tvůrci tolik postav odstranili?

Ohnivý pohár byl v době svého vydání nejrozsáhlejší knihou série. Producenti skutečně uvažovali o rozdělení adaptace na dva filmy, nenašli však vhodné místo, na kterém by mohl první příběh uspokojivě skončit.

Scenárista Steve Kloves proto musel román převést do jediného filmu. Mike Newell popisoval adaptaci jako thriller a soustředil se na Harryho cestu, tři úkoly, dospívání a návrat Voldemorta.

Rozhodnutí má filmovou logiku. Už výsledná verze trvá přibližně dvě hodiny a sedmatřicet minut. Musí představit dvě zahraniční školy, čtyři šampiony, mistrovství světa, vánoční ples, tři úkoly, Cedrikovu smrt a Voldemortovo znovuzrození.

Winky by vyžadovala celý příběh domácího vězení. Pytloun vlastní finanční zápletku. Bertha rozsáhlejší vysvětlení Voldemortových informací. Úplná Skrkova historie další dlouhou retrospektivu.

Tvůrci tedy neodstranili náhodné postavy. Odstranili téměř celou druhou polovinu detektivní konstrukce, aby zachovali hlavní Harryho dobrodružství.

Získal film výměnou něco hodnotného?

Ano. Filmový Ohnivý pohár má silný tah a jasně oddělené velké události. Turnaj skutečně působí jako mezinárodní podívaná a Voldemortův návrat znamená prudký konec dosavadního školního bezpečí.

Bartyho charakteristický pohyb jazyka navíc vytváří jednoduchou vizuální stopu. Když stejným způsobem zareaguje falešný Moody, Skrk starší si něčeho všimne. Divák může spojení odhalit bez dlouhého vysvětlování.

David Tennant také dokáže z minimálního prostoru vytvořit zapamatovatelného fanatika. Film nepotřebuje několik kapitol výslechu, aby ukázal jeho oddanost Voldemortovi.

Cena za tuto úspornost je však vysoká. Knižní Barty je pachatelem ukrytým mezi mnoha podezřelými. Filmový Barty je známým padouchem ukrytým pod cizí tváří.

Kniha se ptá, kdo celý plán provádí. Film se ptá, za koho se předem odhalený viník vydává.

Knižní Ohnivý pohár propojuje Turnaj tří kouzelníků s historií rodiny Skrkových, Winky, zmizením Berthy Jorkinsové a falešnými stopami kolem Luda Pytlouna. Závěrečné přiznání Bartyho Skrka mladšího pak vysvětluje všechny zdánlivě vedlejší události.

Film odstranil Winky, Pytlouna i Berthu a Bartyho ukázal už v úvodu. Získal rychlejší tempo, výraznější turnaj a srozumitelnějšího padoucha, ale oslabil záhadu, rodinnou tragédii Skrkových i důvod, proč ministerstvo později mohlo Voldemortův návrat popírat.

ČTĚTE TAKÉ: Voldemorta hrálo v Harrym Potterovi šest různých herců: Jeden byl synovcem hlavní hvězdy a další se skrýval za Quirrellovou hlavou.

Filmový Ohnivý pohár neztratil hlavní děj. Ztratil však spletité vyšetřování, díky němuž se v knize všechny malé stopy spojily v jediný dokonale připravený plán.